Mor Fil’in Seyir Defteri

~ Kendi kendime, öylesine…

Mor Fil’in Seyir Defteri

Tag Archives: Suçsuz

MASUMİYET ya da Özel İlişki / Ian McEWAN

27 Cuma Oca 2012

Posted by Selgin BİBER in Bir Kitap Hakkında

≈ 2 Yorum

Etiketler

Can Yayınları, idefix, Masumiyet, Suçsuz, Yapı Kredi Yayınları

Ya da benim daha önce okuduğum adıyla SUÇSUZ.

Kitabı alırken içimde bunun daha önce okuduğum Suçsuz’la aynı kitap olduğu konusunda büyük bir kuşku vardı. Bir taraftan da öyle olmadığını düşünüyordum çünkü bir yerlerde bu kitap için Ian McEwan’ın yeni kitabı diye bahsedildiğini okumuştum. Sonuçta daha önce Türkçe’ye çevrilmiş bir kitap yeni olmazdı değil mi?

Ian McEwan’ı çok severim. Bana göre her zaman okuyucusuna saygı duyan, onu küçümsemeyen ve ustaca kurguladığı hikayelere okurunu dibine kadar dahil eden bir yazardır. Ben kendisini SUÇSUZ’la keşfetmiştim. Hatırlayan var mıdır, bir zamanlar İstanbul’da ‘Kelepir’ adlı, ucuz ama korsan olmayan kitaplar satan küçük bir kitabevi zinciri vardı. Bu zincirin bir halkası da Suadiye’deydi. O eski zamanlarda sabahları henüz kimseler uyanmadan yaptığım sabah yürüyüşlerinde bu dükkanı görüp sonra da makul bir saatte gittiğimde vahaya düşmüş gibi olmuştum. Öğrenci harçlığımla bir yerine bazen üç bazen de dört kitap alabiliyordum. SUÇSUZ benim oradan aldığım ‘Kelepir’ kitaplardan biriydi işte.

Kitabı alış zamanım net değil ama okuyuş zamanım çok net. Şubat sonu, Mart başı…yıl 1998. Elektrik sobasıyla ısıtılan misafiri olduğum bir öğrenci evindeyim. Sabah yeni yeni ışıyor. Deli gibi aşığım. Bana “SUÇSUZ diye bir kitap okuyorsun ama SUÇLUSUN,” diyor. O, daha henüz uyurken ben Leonard’la Berlin sokaklarında dolaşıyorum.

Bir akşamüstü nemli, soğuk havayı içime çekerek yürüyorum. Maria’nın evine gidiyoruz. Sokağın Maria’nın evinden daha sıcak olabileceğini düşünüyoruz. Leonard yüzüne yakışmayacak şekilde çapkınca gülümsüyor. O ilk akşamı anımsıyor, adım gibi eminim. Damağını diliyle yokluyor, Mosel şarabının tatlı ve keskin tadını arıyor. Yıkık binaların arasından geçip Maria’nın dairesinin olduğu binaya varıyoruz. Kapının üstünde yuvarlak kavisli makineli tüfek kurşun deliklerine artık gözlerimiz aşina. Maria içeride ve bizi bekliyor, biliyoruz. Açık kapıyı iteleyerek içeri giriyoruz.

Altmışıncı sayfaya geldiğimde artık bunun daha önce okuduğum SUÇSUZ olduğundan emindim. Mecburen bıraktım. Mecburen diyorum çünkü bundan sonra neler olacağı artık tüm berraklığıyla kafamda belirmişti. Benim için Ian McEwan büyüsü bu kitapta sözkonusu olamazdı.

Emin olmak için nette taradığımda Ian McEwan kitapları arasında Suçsuz’u göremedim. Muhtemelen basımı çok eskilerdeydi ve o baskı artık yoktu. O sayfayla gördüm ki sadece iki Ian McEwan kitabını (İlk Aşk, Son Törenler ve Siyah Köpekler) okumamışım. Onları da kötü günler için saklıyordum ve yeni bir Ian MwcEwan kitabı beni bu yüzden çok heyecanlandırmıştı.

Suçsuz adını Masumiyet’e tercih ederdim. Bir de keşke en azından yazarın biyografisi kısmında daha önce Can Yayınları’ndan Suçsuz adıyla yayınlandığı belirtilseydi de hevesim kursağımda kalmasaydı. Alırken özellikle emin olmak için iç kapak ve künye dahil iyice bakmıştım.

Herneyse vıdırdanmayı keseyim. Benden size tavsiye, MASUMİYET’i okuyun derim. Belki siz de benim gibi bu kitapla bir Ian McEwan tutkunu olursunuz, kimbilir? Özellikle psikolojik gerilim seviyorsanız ayrı bir tad alacağınızdan eminim.

İlk kitabın çevirmeni kimdi hatırlamıyorum ama bunun çevirmeni Roza Hakmen. Konu Berlin’de geçtiği için bol miktarda Almanca geçiyor olmasına karşın çeviri aksamadan su gibi gidiyor.

Son söz: Haftasonu karlı olacağından bu kitap evde geçirilen zamanı, kahve eşliğinde unutulmaz kılabilir .

P.S.1 Kitabın konusunu merak edenler lütfen buraya baksın. Yazmaya hem çok üşendim hem de nerede duracağımı bilemeyebilirim, zevki kaçar diye yazmak istemedim.

P.S.2 Lütfen fitne fücurlanmayın. İdefix reklamı filan yok, keşke olsa… Görün bakın ben o zaman ne bağlantılar atarım 🙂

 

← Older posts

Bu bloga eklenen en son yazılardan haberdar olmak ister misiniz? Lütfen posta adresinizi bırakın.

Diğer 682 aboneye katılın

BEN DE BURADAKİ KİTAPLARI OKUMALIYIM DİYORSANIZ…


idefix Satış Ortağı

Ne aramıştınız?

Mart 2023
P S Ç P C C P
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
« Haz    

günceller

actifry Alzheimer Hastalığı Antakya barcelona barış bıçakçı benjamin parzybok Berlin bira Birecik blog bulgur pilavı cenevre cevizli ekmek diyet domates domatesli ekmek domingo kitap e-ekmek atölyesi ekmek ekmek makinası günün menüsü havaalanı hayaller imza: karın Islak Köpek Kokusu Kadıköy kadınlar kek kitap eleştirisi kitaplar kitap tanıtımı kitap yorumu koltuk kopenhag kurabiye kızlar lazanya lezzetli öyküler makarna Mathias Enard mayalı hamur mutfak New York Norveç okuma listesi okur notu paris patates peynirli ekmek pilav rejim roka salatası rüya Selimiye sevdiklerim seyahat Siri Hustvedt su süt tavuk Tirza unutmak uçak walter benjamin yaşlılık yekta kopan yumurta YİTİK ÜLKE çocuk çocuklar örgü öykü İmza: Kızın İstanbul şarap

Son Beş Yazı

  • LVIV – UMOS 6
  • KOPENHAG – UMOS 5
  • SÖĞÜT / SELİMİYE – UMOS 4
  • PAMPOROVO – UMOS 3
  • Perde Arası

Ne hakkında yazmışım

  • Alıntı
  • Bilimsel sekmeler
  • Bir Film Hakkında
  • Bir Kitap Hakkında
  • Bir Kişi Hakkında
  • Bugün Ne Pişirsem
  • Dialoglar
  • Ekmek
  • Neresi
  • SAĞLIKLI BESLENME, SAĞLIKLI YAŞAM
  • Sağlıklı ve Lezzetli
  • UMOS
  • UYGUNSUZ ÖYKÜLER
  • YAŞ ALMA
  • Yemek Tarifi
    • Klasik kokteyller
  • ZGZT
  • İşte Öyle Bir Yazı
    • Yazı Egzersizleri

Gelenler gidenler...

  • 836.178 hits

Off ne yazıymış ama… kaçırdıysan hâlâ okuyabilirsin

  • ANGOSTURA BITTERS
  • BENİM KAHVALTIMIN GLİSEMİK İNDEKSİ DÜŞÜK OLSUN
  • İKLİMLER / André MAUROIS
  • VEDAT MİLOR, ÇİBÖREK ve SONRASI
  • UYANIKKEN KABUS GÖRMEK
  • KIZARTMADAN, AZ YAĞLI KADINBUDU KÖFTE
  • INCENDIES
  • CAVA CODORNíU - BARCELONA
  • EKONOMİNİN KISA TARİHİ -Niall KISHTAINY (okuma notları)
  • TOMBİK PİDE

Blogroll

  • Atalet
  • Ayşe'nin Kitap Kulübü
  • Banu'nun Dünyası
  • Bir Tek Aşk
  • KakaraKikiri
  • Lale'nin Bahçesi
  • Leylak Dalı
  • Mindmills
  • Qunegond'un Penceresinden

Gevezelikler

Hata: Twitter yanıt vermedi.Lütfen birkaç dakika bekleyip bu sayfayı tazeleyin.

Geçmiş Zaman Olur Ki…

Her hakkı saklıdır…

Bu blogda yayınlanan her tür yazının, blog yazarı tarafından başka bir kaynak gösterilmedikçe, her hakkı saklıdır. İzinsiz olarak kısmen alınmamalı ve çoğaltılmamalıdır. Aksi takdirde gerekli işlem yapılacaktır...

WordPress.com'da Blog Oluşturun.

  • Takip Et Takip Ediliyor
    • Mor Fil’in Seyir Defteri
    • Diğer 618 takipçiye katılın
    • WordPress.com hesabınız var mı? Şimdi oturum açın.
    • Mor Fil’in Seyir Defteri
    • Özelleştir
    • Takip Et Takip Ediliyor
    • Kaydolun
    • Giriş
    • Bu içeriği rapor et
    • Siteyi Okuyucuda görüntüle
    • Abonelikleri Yönet
    • Bu şeridi gizle
 

Yorumlar Yükleniyor...